人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

イタリア人の前で、これを言えば(すれば)うける(笑いをとれる、笑われる)ということを教えて下さい。
例えば、
イタリアで流行っている一発ギャグとか、
文化的な違いから動作やポーズの意味が違って笑われるとか。
よろしくお願いします。

●質問者: kai11
●カテゴリ:旅行・地域情報 芸術・文化・歴史
✍キーワード:イタリア ポーズ 一発ギャグ 文化 流行
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 8/8件

▽最新の回答へ

1 ● ささみん
●17ポイント

私がイタリアに行ったとき、イタリア人からイタリア語は何か覚えた?

と聞かれて、とっさに

「Dov’e il bagno?(ドヴェ イル バンニョ?:トイレどこ?)」

と答えたらものすごくウケました。

それまでずっと英語で話してたところで、唐突に

イタリア語を話したのがそれだったので状況によるところが

大きいかもしれません。大笑いされながらトイレを案内されました。

http://himawari001.blog40.fc2.com/blog-entry-19.html

◎質問者からの返答

貴重な体験談ありがとうございます。


2 ● namura15
●17ポイント

http://allabout.co.jp/travel/travelitaly/closeup/CU20030903/inde...

役に立つ(かもしれない?!)イタリア語講座


3 ● masanobuyo
●16ポイント

ギャグではありません。

申し訳ありません。

携帯ストラップでアニメのキャラのハローキティーを差し上げますと間違いなくウケます。


http://blog.belgiappone.com/article/87444353.html


4 ● ぱる子
●16ポイント

【笑われる】

1.食習慣の違い

http://yaplog.jp/mikaworld/archive/545

「朝食にスパゲッティボロネーゼ」で何年も語り草に

http://blog.livedoor.jp/nell888/archives/30925983.html

「朝からペペロナータ(パプリカ料理)」が定番ネタの芸人

http://foxycookie.at.webry.info/201001/article_3.html

「夕食後」にカプチーノを注文したら笑われた

http://elinor-s-forest.at.webry.info/200705/article_3.html

来日したイタリア人観光客「箱入りメロン」に爆笑


2.発音の違い・イタリア人には奇妙に聞こえる固有名詞

http://ameblo.jp/acotone/entry-10421784702.html

r音の巻き舌が激しすぎて…

http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/20000903.html

http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/20000910.html

かなり昔から有名な「磯野カツオ」その他


【笑わせる】

3.ギャグ…?

http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/20000910.html

「おまえ なんかにぎてやる」一般にウケているのかは不明

http://www.youtube.com/watch?v=LarPmm6IuK8

この動画BGMにイタリア人から「ワロタ」コメントが


4.方言(流暢な大阪弁を話す外国人、といった感じ?)

http://siciliabanzai.altervista.org/jibunkatte/cataniaben/catani...

「笑われ」体験が綴られていますが、意識して使えば笑わせに

転じることも可能かと。


【番外編・自分の体験】

●イタリア語教室の最初に毎回、各人イタリア語での近況報告の

ようなことをするのですが、そこで「現在ダイエット中」という

話をして、そもそもの始まりはGW中に食べ過ぎて体重が増え、

プールに行ったとき鏡の中に大きな問題を見出したこと

(Ho visto gran problema in specchio quando vado in piscina)

と言ったらイタリア人の先生が爆発的に受けてました。後で文法

チェックとかは入らなかったので、言い間違いを「笑われた」のでは

ないと思いますが、何がそこまでツボに入ったのかはわかりません…


5 ● gryphon
●16ポイント

「この次はあんたの国抜きでやるわ」

これは日本人とドイツ人だけが使えるネタですが、

その人がブラックユーモアを受け入れるかどうかは見極めたうえで。

ドン引きされる可能性もあるので注意。

意味

http://exfa.net/shop/exfa_017.htm


1-5件表示/8件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ