人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

アタッシュケースやエンターテイメント、リラクゼーションなど、
厳密にいえば誤用されている用語があります。
誤用の方が浸透しているような言葉の場合、言い換えは必要でしょうか?
ご意見いただければと思います。

実際のガイドラインなどがあればなお有難いです。

●質問者: nolimit808
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:アタッシュケース エンターテイメント ガイドライン リラクゼーション 意見
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 8/8件

▽最新の回答へ

1 ● jane
●19ポイント

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%82%B...

すぐに思い浮かんだのが・・・「ファストフード」ですね。

厳密には、ファストフード(fast food)なので、違和感を感じます。

でも、wikiでも“ファーストフード”となっており、「改名」が提案されています。

ただ、最近はメディアでも、first foodではなく語源となるfast foodを表記および発音として用いるようになりましたね。







>「ファーストフード」? 「ファストフード」?

"fast food" の英語での発音は、短母音の[?](アとエの中間の音)を用いた「ファストゥ・フードゥ」「ファスフードゥ」となる場合と、長母音の[??](アー)を用いた「ファーストゥ・フードゥ」となる場合とがある。アメリカ英語の話者の多くは前者を用い、イギリス英語(英国・オーストラリア・ニュージーランド)の話者とアメリカ英語の一部の話者は後者を用いる。同じ区別がある母音を含む英語由来の外来語には、"half"(ハーフ。半分) 、"path"(パス。道) 、"bath"(バス。浴室)などがあり、日本語として長短どちらにするかの規則は曖昧である。なお、ドイツ語・フランス語・イタリア語などでは「ファストゥ・フッドゥ」と発音する。

日本では、イギリス英語等のように「ファーストフード」(ローマ字表記:f?sutof?do)という長母音(?:[??])の発音・カタカナ表記でこの言葉が浸透した。日本放送協会(NHK)が2003年に行った調査でも、「ファーストフード」と言う国民が圧倒的に多かった。広辞苑などの国語辞典の見出し語も「ファーストフード」が用いられている。

一方、最初の母音のみをアメリカ英語にならって短母音(a:[?])を用いる「ファストフード」(ローマ字表記:fasutof?do)と発音・表記される場合も近年見られるようになった。これは、「アメリカ合衆国から入ってきた概念であるから、一般的なアメリカ英語により近い発音に従う」という原音主義や、「first とfast との間の意味の混乱を回避するため」という意見などからとされる。NHKは独自の見解で、日本民間放送連盟(民放連)、日本新聞協会など、マスコミ関連団体は共同通信社に倣って「ファストフード」を表記や発音に用いている


2 ● おやまあ
●19ポイント

考えられる方法はいくつかあると思います。

1.語を自分で定義してから使う。特に、その語が自分の文章の中心的な概念になる場合は必須です。

2.あえて、その語を避けて、別の語を使う。普及している用法で使うのでなければ、読者は混乱するかもしれません。なので、あえてその語は使わないで、別の語を使う。

3.誤用されている用法で使う。もともと誤用であるとされる用法でも、普及してしまえば、正当性をもってくる場合があります。


3 ● miharaseihyou
●19ポイント

不必要だと思う。

流通している言葉を意図的に変化させるのは不可能に近い。

古来多くの外来語が日本語となって来た。

元のままの意味と形で使われている言葉の方が少数派になる

言葉は必要とされた形で使われる。

発音も含めて日々必要に応じて少しづつ変化する。

文部省なんかがあれこれ工夫しているけど、無駄な行為に感じる。

無理矢理新しい言葉を流通させても使われなくなるだけだし、意味が違うと叫んだところで誰も関心を持たない。

元になった言葉からして日々変化し続ける。

言葉は生き物だとつくづく思う。


4 ● masanobuyo
●18ポイント

言葉は生き物でありますので、

誤用のほうがスタンダードであれば、

言い換えは必要ないと思います。



http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8tj7RRbGqic...


5 ● kgitjg
●9ポイント

間違った意味で使われやすい10の言葉

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8tj7RRbGqic...


1-5件表示/8件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ