人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

下記の言葉をフランス語にしていただけませんか?
やわらかい、大切な人を想うような口語でお願いします。

まったくフランス語は分からないのですが
言葉が男女で違う場合は男性に向けた言葉でお願いします。


「私の光」

「どこに行ってしまったの?」

「会いたい」

「今どうしてるの?」

「私のもとに来て」





「大丈夫、ここにいるよ」(※これは男性からの回答で)


翻訳サイトなどではなく、実際、生で使われている言葉だとありがたいです。
よろしくお願いします!!

●質問者: colo
●カテゴリ:芸術・文化・歴史 生活
✍キーワード:サイト フランス語 口語 大丈夫 男性
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● サディア・ラボン
●40ポイント

「私の光」

mon clair.(モン・クレール)かmon rayon.(モン・レヨン)


「どこに行ってしまったの?」

O? es-tu all??(ウ・エ・テュ・アレ)


「会いたい」

je veux te voir.(ジュ・ヴ・ト・ヴォワ)


「今どうしてるの?」

Qu'est-ce que tu vas, en ce moment?(ケ・ス・ク・テュ・ヴァ・アン(ザン)・ス・モマン)


「私のもとに来て」

Viens!(ヴィアン)






「大丈夫、ここにいるよ」(※これは男性からの回答で)

Ne tu en fais pas. Je suis ici.(ヌ・テュ・フェ・パ。ジュ・シュイ・イシ)

Je suis avec tu.(ジュ・シュイ・アヴェック・テュ)は「君と共にいる」です。

◎質問者からの返答

ありがとうございます!!

ほんと助かりました!


2 ● yamaneroom
●35ポイント

Ma lumi?re


O? est-ce que vous ?tes all?s ??


Je veux rencontrer


Maintenant comment allez-vous?


Venez avec moi


Je vais bien et il y a l'ici

◎質問者からの返答

ありがとうございます!!


これで作業が進みます・・・・


お答えくださってありがとうございました!

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ