人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

ロシア語で「海のオオカミ」(モルスコイ ヴォルク)とは何の海の生物を指すのでしょうか?


●質問者: 水山養殖場
●カテゴリ:学習・教育 旅行・地域情報
✍キーワード:ロシア語 生物
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● きゃづみぃ
●27ポイント

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=ru&u=http://ru....

海狼-経験豊富なベテランの名の船員 。

海狼-名前の別のシャチの言語英語。

海狼-魚の名前Anarhichasのループス 。

http://opencage.info/pics/large_13301.asp

おまけ

フランスでスズキは「ルードメール」=「海の狼」だ。

たぶん シャチか スズキのこと。


2 ● ジェフ
●27ポイント

シャチですか?↓

http://www3.ocn.ne.jp/~snowwolf/wolf/myth/umi.htm


3 ● chinjuh
●26ポイント

ロシア語の綴りは

морской волк

です。

これで画像検索するといろいろヒットしてしまうのですが、

魚の名前としては

http://fish-book.ru/lavrak/

このページではморской волкに

Morone labrax

という学名をあてています。

Moroneはスズキ目・スズキ亜目モロネ属のことですから、スズキの一種ですね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%AD%E3%83%8D%E7%A7%9...

ただ

http://hiero.ru/2078897

こっちのサイトですと、シャチにморской волкをあててます。

>Косатка (кит-убийца или морской волк)

直訳すると「シャチ(シャチまたは"海の狼")」ですから、

морской волкはシャチの別名でもあるようです。

どちらをとるかは文脈を見るしかなさそうです。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ