人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

【謎解き】

春になれば夜の花
眠っていると落ちて来る
風に聞かなくても知っている
泣いてるようなら雨多く
朝の光に鳥の声は少ないの

「何それ?」
「うん、なんか外国の有名な詩らしいんだけど、知ってる?」
???
10回答。

●質問者: くろょ
●カテゴリ:ネタ・ジョーク
✍キーワード:外国
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 8/8件

▽最新の回答へ

1 ● lionfan
●35ポイント ベストアンサー

学食でカスタード饅頭的なものを食べているB美のところに、D菜とF吉がやってきた。


F吉「またクイズなんだ。解いてくれる?」

D菜「こんどは暗号みたいな詩。外国の有名な詩をむりやり翻訳したんだって」


B美はプリントアウトをしばらく眺めると頷いた。


B美「これは孟浩然の『春曉』ね」


B美は国語の教科書を開くと、その詩が載っているページを示した。

春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜来風雨聲 花落知多少

D菜がぶつぶつ言った。

D菜「なにこれ。ぜんぜん意味わかんないんだけど」


B美は頷いた。

B美「読み方はこうなの」

春眠暁を覚えず 処処啼鳥を聞く 夜来風雨の声 花落つること知んぬ多少ぞ


B美「そして、日本語訳はこれよ」

春の眠りは心地よく、うっかり寝過ごし、夜明けに気付かない。

目覚めてみると、ところどころで鳥がさえずっていて天気が良さそうだ。

そういえば、昨夜は風雨の吹き荒れる音がした。

せっかくの花がどれほど落ちたことか。


F吉は不思議そうに尋ねた。

F吉「元の翻訳文と違うみたいだけど。たとえば一行目は

問題文 春になれば夜の花 眠っていると落ちて来る

教科書 春の眠りは心地よく、うっかり寝過ごし、夜明けに気付かない。

だろ? すこし似てるけど、でもやっぱり違うよね」


B美はにっこりした。

B美「縦読みも混ざってるのね。


春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜来風雨聲 花落知多少


を、改行すると

春眠不覺曉

處處聞啼鳥

夜来風雨聲

花落知多少

ってなるでしょ? あとは各行を縦読みするの。そうすると

春處夜花 → 春になれば夜の花

眠處来落 → 眠っていると落ちて来る

不聞風知 → 風に聞かなくても知っている

覺啼雨多 → 泣いてるようなら雨多く

曉鳥聲少 → 朝の光に鳥の声は少ないの

ってなるわけ」


D菜とF吉は感心した。B美は言った。

B美「今回はトリックも難易度調整も、抜群に良く出来てたと思う。さすがね」


B美は二人に、花園万頭の「春日山」というお菓子を手渡した。

https://www.tokyo-hanaman.co.jp/ec/products/list.php?category_id...


B美「出題者に会ったら渡しておいて。ご褒美よ。カスタードがおいしいの」

◎質問者からの返答

K代「さすがはB美ね。ご褒美は挑戦状かしら。でもありがたく受け取っておくわ。」

δ菜「何ゆえ女言葉???」

もちろん、大正解です。これを解答編にしたいくらい!


2 ● 姫苺
●25ポイント

孟浩然の「春暁」ですね。


春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜来風雨聲 花落知多少

(春眠暁を覚えず 処処啼鳥を聞く 夜来風雨の声 花落つること知る多少)


漢詩は基本的に縦書きですが


花 夜 處 春

落 来 處 眠

知 風 聞 不

多 雨 啼 覺

少 聲 鳥 曉


間違って横書きスタイルで読んでしまったのでしょう。

(でもこの方の解釈だと、左から右へ、ではなく、おそらく右から左へ読んでいますね。)


※漢字が文字化けしていたらすみません。

◎質問者からの返答

ばっちり正解です!


3 ● SALINGER
●25ポイント

直感的に有名なこの詩であることは間違いないようですね。

春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜来風雨聲 花落知多少

ところどころキーワードが同じということは読み方を変えてるということ。

春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜来風雨聲
花落知多少

このようにして左から縦読みか、漢語の縦書きを右から横読みかですね。

◎質問者からの返答

正解です。

「春眠」とか「多少」とか、

上の行から順に「夜」「来」「風」「雨」「声」に気付けば、すぐですね。


4 ● masa1219
●0ポイント

雲?

◎質問者からの返答

うん!


5 ● たけじん
●25ポイント

春暁 孟浩然

春眠不覺暁

處處聞啼鳥

夜来風雨聲

花落知多少

の縦読みですね。

井伏鱒二の訳をご紹介

ハルノネザメノウツツデ聞ケバ

トリノナクネデ目ガサメマシタ

ヨルノアラシニ雨マジリ

散ッタ木ノ花イカホドバカリ

漢詩の縦読みって、中学の頃漢詩の暗記をしていて

思わずそう読んでたことがありまして。

なつかしぃーって感じです。

◎質問者からの返答

懐かしんでいただけて、うれしいです。

正解です!


1-5件表示/8件
4.前の5件|次5件6.


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ