人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

【ぷち謎解き】
わかる人にはあっちゅーまにわかる問題です。

1. 次の文章を解読してください。
2. 解読した文章から連想される作品の名前をお答えください。

「トコミガヘザマウアマウア
イナミマゴヨヤベコアダタミセサ」

11月4日(木)の夜9時頃までノーヒントです。


●質問者: meefla
●カテゴリ:ゲーム ネタ・ジョーク
✍キーワード:11月4日 あっちゅーま にわか アマ 名前
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● ぱこち
●70ポイント ベストアンサー

ヒントと問題文の響きから、ゲームで時々使われる、特定のひらがなとカタカナ同士を対応させた、日本語ベースの即席言語かなと思いました。

とりあえず私の知っている「ひんたぼ語」「バロウズ語」で変換してみましたが、意味のある文にはなりませんでした。


ヒントから察するに有名ゲームっぽいので、検索したらすぐ見つかるかなと思い、そういう言語が列挙されているページが出るのを期待してgoogle:"ひんたぼ" "バロウズ"で検索したら、アルベド語という言語があることが分かりました。FFX で使われていた言語だそうです。

アルベド語の変換サイトも見つけたので、早速問題文を変換してみたところ、意味が通る文が出てきました。


そして、その文を漢字に直して検索したところ、宇多田ヒカルさんの Passion という曲の歌詞である事、またこの曲がゲームの主題歌であることが分かりました。


以上が答えを導き出すまでの過程で、以下が答えです。

>1. 次の文章を解読してください。

おもいだせばはるかはるか

みらいはどこまでもかがやいてた

>2. 解読した文章から連想される作品の名前をお答えください。

キングダムハーツII

◎質問者からの返答

正解です!


寡聞にして、「ひんたぼ語」も「バロウズ語」も知りませんでした。

逆にここいらから出題されていたら回答できなかったかも(^^;


一番乗りの正解、おめでとうございます。


2 ● グラ娘。
●60ポイント

翻訳結果は

おもいだせばはるかはるか

みらいはどこまでもかがやいてた

ゲームはかなりやり込んだのですが、自力で翻訳は無理ですね。

作品名は

キングダムハーツIIでした。

歌詞を見てもピンと来ずにこちらもgoogle先生のお世話になりました。

◎質問者からの返答

正解です!


> 自力で翻訳は無理

変換ウェブサービスが探せるか、が回答に至るポイントの一つでした。

これがなければ、問題としては成立しなかったと思います。


grankoyama さんは、これが人力検索での初回答のようですね。

人力検索へようこそ。

これからもよろしくお願いします。


3 ● SALINGER
●60ポイント

わかる人だったみたいでヒントですぐにわかりました。

でもヒント見なければわからなかったかも。


ヒントがそのままだったのでFF10のアルベド語でやってみると意味のある文章に。

http://www.geocities.jp/jitohjp/hanapota/anime/albhonyaku.html


1

おもいだせばはるかはるか
みらいはどこまでもかがやいてた

2

これは何だろうとググってみると

キングダムハーツ2の主題歌PASSIONみたいです。

このゲームはわからない人でした。

http://www.youtube.com/watch?v=po7HkVOqX2U

◎質問者からの返答

正解です!


他の人がわからなくても、FF をやりこんでいる(らしい)SALINGER さんなら

回答できるのでは、と思ってました。

FF XIV やっていなければもっと早く回答できたかも?


4 ● FLOW_GAMA
●50ポイント

1.次の文章を解読してください。


ファイナルファンタジー、アルベド語の日本語翻訳

トコミガヘザマウアマウアイナミマゴヨヤベコアダタミセサ

とこみがへざまうあまうあいなみまごよやべこあだたみせさ

おもいだせばはるかはるかみらいはどこまでもかがやいてた




2.解読した文章から連想される作品の名前をお答えください。


解読した文章は宇多田ヒカルの「Passion」の歌詞

ウィキペディアより

スクウェア・エニックスのPS2用ゲームソフト『キングダム ハーツII』の主題歌。

「光」「Simple And Clean」に続いて同シリーズの主題歌に起用された。

後にDS用ソフト『キングダム ハーツ 358/2 Days』の主題歌としても使用されている。

なので「キングダム ハーツII




「ファイナルファンタジー」も「キングダム ハーツII」も

やったことがないので、ヒントなしではたどり着けませんでした・・・

◎質問者からの返答

正解です!


どちらのゲームもやったことがない場合、

検索だけでたどり着くのはそう簡単ではなかっただろうと思います。

お疲れさまでした。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ