ある詩を探しています｡･二十数年前のNHKの朝のﾄﾞﾗﾏで登場人物の女性が口ずさんでいました｡･外国の詩の翻訳です｡ﾘﾙｹまたはﾊｲﾈだったような気がします(作中…

ある詩を探しています｡
･二十数年前のNHKの朝のﾄﾞﾗﾏで登場人物の女性が口ずさんでいました｡
･外国の詩の翻訳です｡ﾘﾙｹまたはﾊｲﾈだったような気がします(作中でそう説明されていた)｡
･｢ﾊﾝｹﾁ｣という単語や｢抱いて接吻したかったのに｣というﾌﾚｰｽﾞが含まれます｡
この条件にあう詩を探しています｡

なお､ﾄﾞﾗﾏの舞台は戦中または戦後すぐの日本で｡｡ﾀｲﾄﾙや出演者はまったく覚えていません｡名前をあげて｢これか｣と聞かれても絶対にわからない(以前調べてやっぱりわからなかった)のでそっちから攻めないでください｡

http://d.hatena.ne.jp/chinjuh/20100423#p1
この件について書いたﾀﾞｲｱﾘｰ
人力検索に出すつもりはなかったのですが､ﾎﾟｲﾝﾄが余っているので出しました｡

Heineの"Lebensgruss -Stammbuchblatt-"

(邦訳すると｢人生の挨拶の言葉 ?ｱﾙﾊﾞﾑの1ﾍﾟｰｼﾞ?｣!?)という作品だと思います｡

ﾄﾞｲﾂ語

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=7590

英訳

http://www.heinrich-heine.net/haupt.htm

"Werke von A-Z"→"l"(ｴﾙ)→"Lebensgruss - english"

なるほど､二節目の

Man h?tte sich gerne geherzt und gek??t,

が

｢抱いて接吻したかったのに｣

にあたるとおっしゃりたいのでしょうか｡

わたしは英語もﾄﾞｲﾂ語も自由には読めません(というかまったくわかりません)｡

機械翻訳につっこんでみたら､

｢人は快く抱きついて､ｷｽしました｣

となりました(ちなみにｴｷｻｲﾄ翻訳)｡

わたしが記憶してるﾌﾚｰｽﾞは

｢抱いて接吻したかったのに｣

なので､したかったけど､できなかった､というﾆｭｱﾝｽなので､

残念ながら､そのURLからは正解であるという実感が湧きませんでした｡

[追記]

全体からそれっぽいとは思ったのですが､

ﾄﾞｲﾂ語と英語だけ放り出されたので少しきつめに返信しました｡

ｺﾒﾝﾄ欄の説明とあわせればまったく完璧です｡

間違いなくこれですね｡

ありがとうございました｡