人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

【外国語のプロ】への質問です。あなたが知る全ての自然言語において発音が同じ文字は? またその言語は?

●質問者: akkeyyyy
●カテゴリ:旅行・地域情報 芸術・文化・歴史
✍キーワード:あなた プロ 外国語 自然言語 言語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● sibazyun
●35ポイント

問題文の意味ですが、次のようなことでしょうか。

例えば文字【k】は、英語、フランス語、ドイツ語、エスペラントなどでは、いわゆる発音記号の「k」音であるが、スウェーデン語では「s」音になることがあるので、該当しない。

◎質問者からの返答

そうなんですか!? スウェーデン語では "k" は /s/ !? へぇぇーーー

そうそう、そういう事です。


2 ● dohgen
●11ポイント

1・日本語も韓国語も洗濯機は、同じ発音です。

2・いくらはロシア語です。イクラは卵がいっぱいのものをさすので明太子もイクラになります。

3・実話です。英語を習いたての中年の女性が、一生懸命、英語で会話をしていました。「あなたの仕事は?」と聞かれ、「お?事務」と言ったら、「ああ、あなたはボディビルダーなのですか」と収拾がつかなくなりました。

4・実話です。絵本作家の女の子が個展を開いたら、知り合いのお坊さんがお祝いに来ていました。絵本作家の外国人のお友達に、お坊さんを紹介します。「彼、おぼうさんなの」

「おう?いえい」「・・・文句ある?」。。。。。

使えるネタは自由におつかいください。

◎質問者からの返答

「4」は話が見えません…

「1」以外は質問に対して回答になっていませんよ?

それと、すみませんが笑いのネタを探しているのではございません。


3 ● sibazyun
●34ポイント

mとnが条件にほぼあっているでしょう。

あっているとして、英語rubに対しrubberをどう考えるかです。「ラブバー」

でなく「ラバー」ということは、第2文字目のbは/b/音でなくて無音と考えられます。

短母音があるので、まずはずれます。英語だけで条件外とわかるのはそれで例を出します。

にあるアイスランド語の?や? のように、採用言語が一つの場合、

その範囲内で単一ならば、全世界で単一になるともいえるでしょう。

一言語でよいなら、カタカナ、平かな、ハングルもそういえるでしょう。

なると事情は変ってくると思いますが、これは私の範囲外です。

◎質問者からの返答

ありがとうございます! そんな感じのご回答も歓迎です。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ