人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語のネイティブチェックのサービスが500語で200円くらいだったら需要はあるでしょうか?ネイティブチェックとは日本人などノンネイティブが英語を書いて、それをネイティブが、スペル、文法、言い回しなどを直し、不自然な部分や間違った表現をなくすもので、いくら話が矛盾してても内容には一切触れません。
もし需要があればどのような人々でしょうか?思いつく範囲でブレストお願いします。個人的にはあると助かりますが、需要は少ないのでしょうか。

●質問者: stoic-hakichigai
●カテゴリ:ビジネス・経営 学習・教育
✍キーワード:サービス スペル ネイティブ ブレスト 日本人
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/6件

▽最新の回答へ

1 ● 考え中
●20ポイント

コメント欄があいていなかったので、ここに書かせてもらいます。

個人的には、lang8のような無料サービスがあるので、需要はそれほど高くはないと思います。

しかし、例えば英語論文用とか、目的を絞って、使いやすいサービスになれば需要はあると思います。

◎質問者からの返答

アドバイスありがとうございます。学生の課題提出用、ビジネスでの利用などはどうでしょうか?

ランゲートでは質の保証はないですし、不特定多数に見られてしまうということもあるので、有料もありかなと思いました。


2 ● watarum
●20ポイント

翻訳業をしていたものですが、ネイティブチェックは必ずお願いしていました。既存のビジネスなので、特にブレストも何も、翻訳家、あるいは翻訳会社で既に成り立っているビジネスです。

◎質問者からの返答

翻訳業者内で翻訳したものをネイティブにチェックしてもらうということですか?ただ翻訳会社のネイティブチェックは高すぎますので、もっとカジュアルに安く利用できるものがあればいいと思ったのですが。


3 ● ko8820
●20ポイント

>英語のネイティブチェックのサービスが500語で200円くらいだったら需要はあるでしょうか?

品質にもよります。

チェックしてる人が素人なら、利用しないです。

◎質問者からの返答

なるほど、参考になります。例えばハーバードの学生など教養が高いと思われる人たちがチェックする場合はどうでしょうか?素人とプロの基準があれば是非聞きたいです。


4 ● online_p
●20ポイント

lang8は京大の学生起業で、それなりによく出来ていますが、全然商売化のめどは立っていません。だから、あなたのはもちろん無理だと思います。http://www

◎質問者からの返答

ありがとうございます。ランゲートがある限り、有料化は難しいとは理解しています。ランゲートでは質の保証はないですし、不特定多数に見られてしまうということもあるので、有料もありかなと思いました。どのような人が直したかも確かではありませんし。


5 ● sibazyun
●20ポイント

・ユーザとしてみると、500語なら、相当の内容(A4に細かい字で詰める)

くらいあるので、口語のメールなどでなく、きちんとした文章にしあげたい

ときなど、200円なら使ってもよい気がする。


・ただ、ネーティブではないものの、この「はてな」で翻訳を手伝ったり、

同僚の文章に手を入れたりした経験からすると、「いくら話が矛盾してても」

のところ、やってくる文章が意味不明で、日本語で真意を聞かないと

ストーリー上の矛盾ではなくて、主述関係や修飾関係の破綻などで

どうにもならないことがある。その場合、1,2往復質問応答を

くりかえすと何とかなることが多い。しかし、200円でこの

質問の往復では商売にはならないだろうし、また、質問応答が

あるので400円、600円。。。ではユーザの方もいやけがさすと思う。


・一番たいへんなのは、機械翻訳した文を渡されて、これをまともに

してくれというもの。機械翻訳した文がそもそも破綻していて文には

なっていないことを分かってはいない人がいたら、もうお手上げ。


・内容にいっさいふれないと称していても、冒頭に、自分で訳した

Hello, it is more and more purely prosperous,

it is very joyfull to say. (拝啓、ますますご清栄の

こととお喜び申し上げます、のつもり、文法誤りはないと思う)

なんてのがきたらどう扱うのだろうか。

◎質問者からの返答

的確なご指摘ありがとうございます。

質問応答も英語でやることになると思うので、そこを理解してもらったお客さんに絞ってやりたいですが、需要はあまりなさそうですね。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ