人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

タイ語も中国語も素人です。

中国にいる中国人と些細なSMSでコミュニケーションを取るのに、
Googleで日本語から中国語に翻訳して、その後に、中国語をピンインに翻訳してやりとりしています。
向こうからも、ピンインで送られてくるのでそれを、インターネットで調べ調べ会話しています。
仕事ではないのでこれで十分なのですが、


次にタイ人とコミュニケーションを取りたいのですが、タイの文字は中国の文字よりもさらに難解です。
タイにもピンインのようなものはありませんでししょうか。

もしくは、タイ語のローマ字(発音を英字化)変換表(WEBで一括変換できるとうれしい)がありましたら教えてください。


●質問者: pinkymonk
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:Google SMS Web インターネット コミュニケーション
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● kanetetu
●27ポイント

こちらにタイ語の無料フォントなどの紹介があります。

http://trados.blog126.fc2.com/blog-category-9.html

キーボード配列です。

http://www.thaismile.jp/ThaiLanguage/Keyboad/KeyboadLayOut.html

ローマ字変換についてですが

こちらが参考になると思います。

http://www.geocities.jp/lanna_thai_chiangrai/thai2roman/thai2rom...

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


2 ● fuentebella
●27ポイント

ローマ字打ちからタイ文字に変換なら、PDICのタイ語辞書 http://www.pdicthai.com/~pdicthai/ でできます。


インストール等が面倒なら下のサイトで、変換できます。

http://www.gengo.tk/tro/thairomaji.html

「候補:」の下のボックスに打ち込むとその都度候補が表示されます。


長い文なら、下のような方法もあるようです。

http://www.tlin.jp/thaiinput10times.php

(いろいろと辞書を変換したり、インポートする作業があるので繁雑)

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

やりたいことは、タイ文字→ローマ字に変換なのです。


3 ● kanetetu
●27ポイント ベストアンサー

こちらは有名なものですが

タイ語のタイ文字をローマ字に変換表示

発音記号としてタイ文字をローマ字に自動変換表示します。

機械的な変換なので例外などには対応していませんが参考にはなるでしょう。

この機能にはまだ改良の余地があります。

鍋田辞書用タイ語データはダメですか?

http://www.nabeta.tk/

http://www.nabeta.tk/tamo2.html

◎質問者からの返答

いいですね。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ