できないです。
vlookupに限らす、数式から書式は変更できないようになっています。
ただし、変化する値によって条件付書式を使ってでセルの色やフォントを変えることができます。
http://www.eurus.dti.ne.jp/~yoneyama/Excel/jyo-syo.html