人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英訳をお願いします。海外オークションの問い合わせです。

ここから→

本日、20個注文しましたが、明日追加で10個注文します。
決済限度額のため、2回に分けて注文させていただきました。
そこで、本日と明日の分30個まとめて発送をお願いしたいです。
(お手数ですが、なるべく早い発送をお願いします。)
ご対応、よろしくお願いします。

←ここまで




●質問者: jonhothot2009
●カテゴリ:ビジネス・経営 学習・教育
✍キーワード:オークション 対応 本日 海外 英訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● fgg240
●30ポイント

こんなのはどうでしょうか、

Dear 名前,

I would like to ask you to send me what I buy all together.

Because there is a limitation of a settlement,

today I ordered XXX(商品名) 20 of 30, and I will order rest of it.

But I would like to ask you to send 30 XXX all together as soon as possible.

Thank you for your understanding.

Sincerely,

自分の名前

◎質問者からの返答

ありがとうございます!


2 ● テツ(退会)
●30ポイント

これでokですかね。

I ordered 20 today,but will order ten by addtion tomorrow.

I dividedit into twice and ,for the attributive amount of sefflement,orderedit.

Therefore 30 want to ask for shipment for a thing of tomorrow inamass today.

(sorry for your inconvenience but I ask for shipment early as possible.)

cope ;thanking you in advance.

一応、伝わると思います!間違いあったらすみません。

◎質問者からの返答

ありがとうございます!


3 ● hiro7days
●30ポイント ベストアンサー

I'd like to have <product name> 30 pieces

and want you to send them in one box to save the cost for shipping.

But because of credit limit, today I made only 20 pieces order.

Then I'll do 10 pieces additional order.

(sorry to trouble you, please send them as early as you possible)

Thank you for taking care of it.


jonhothot2009様の文章の順番は違いますが、

まず、結論の「30個同梱して欲しい」ということを先に伝えて、

決済限度が理由で、今日20個、明日10個注文します。という感じです。


<product name>の場所は、ご注文の商品の名前を入れてくださいね!

◎質問者からの返答

ありがとうございます!

採用させていただきます!

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ