人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下の英訳をお願いします。


こんにちわ。
私が注文している全ての商品の発送状況を至急お知らせください。
また、あなたの出品が消えてしまいましたが、商品の追加注文はもうできないのでしょうか?
非常に急いでいるのでよろしくお願いします。


●質問者: jonhothot2009
●カテゴリ:インターネット 学習・教育
✍キーワード:あなた こんにちわ 英訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● あすか
●20ポイント

Hello.

Please inform me of the order status of all commodities that I am ordering at once.

Moreover, cannot an additional order of the commodity been done any longer though your exhibition has disappeared?

My best regards because of hurrying up very much.

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


2 ● syntaxerror
●20ポイント ベストアンサー

>こんにちわ。

Hello.


>私が注文している全ての商品の発送状況を至急お知らせください。

Please let me know the shipment status of all items which I order as

soon as possible.


>また、あなたの出品が消えてしまいましたが、商品の追加注文はもうできないのでしょうか?

In addition, it seems that your item has disappeared, but is it possible

to make an additional order of the product?


>非常に急いでいるのでよろしくお願いします。

Your prompt response will be appreciate because we are really in a hurry.

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


3 ● teruokun
●20ポイント

Hello.

Please let us know immediately the status of all products shipped that I ordered.

In addition, your listing is gone, reorder the product Why can not anymore?

Thank you so much in a hurry.

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


4 ● gtore
●20ポイント

Hello.

Please notify us right away of order status of all products I ordered.

And can I order more, although your items were cancelled?

I would be grateful for your support, because I'm in a hurry.

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


5 ● テツ(退会)
●20ポイント

Hello

Please inform all product situation that I check as soon as possible.

In addition,your exhibition has disappeared,but will not the additional order of the product be possible anymore?

Hurry very much;please appear.

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ