人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

ジョン・ウィクリフの英訳聖書の序文(原文)を全文読みたいのですが、どうすれば読めますか。一部分ではなく序文の全文です。

●質問者: 松永英明@ことのは
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:ウィクリフ 聖書 英訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● a-kuma3
●34ポイント

これ(↓)は、違う?

http://wesley.nnu.edu/fileadmin/imported_site/biblical_studies/wycliffe/


--

(追記)

id:taknt さんのコメントで、なんとなく分かってきた。

Google Books に、The New Testament の序文はありましたが、The Old Testament の方を探してるんですよね、きっと。

http://books.google.com/books?id=2VQZAAAAYAAJ&dq=John%20Wycliffe%20bible%20people&hl=ja&pg=PR3#v=onepage&q&f=false

◎質問者からの返答

すみません、具体的には "The Bible is the Government of the People, by the People, and for the People" という節がウィクリフ版英訳聖書の序文に書かれているというので、その前後を含めて読みたいのです。


2 ● おやまあ
●33ポイント

Lifeという雑誌やその他のいくつかの論文によると、1384年版の序文にのっているということで、後にリンカーンによって引用されたということなのです。しかし、1384年版はちょっとインターネットで見つけられません。簡単な検索でも"The Bible is for the Government of the People, by the People, and for the People"という文のオリジナルは見つけられませんでした。その頃の英語は今と大分違うし、スペリングも違うのでちょっと探すのが大変そうです。後で何かわかりましたら、追加します。

http://www.studylight.org/desk/?l=en&query=Genesis+1&section=1&translation=wyc&oq=ge%25201&new=1&nb=ge&ng=1&ncc=1

http://www.bibles-online.net/1390/

http://www.bibles-online.net/1731/


3 ● kanan5100
●33ポイント

http://lollardsociety.org/pdfs/F&M_GPonly.pdf

PDFファイルで重いです。

この序文は"general prologue"といわれており、ウィクリフの死後にジョン・パーヴェイという弟子が書いたものです。

中世英語なので読めないのですが、検索したところ、governmentという単語はないようです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。このくらいの中世英語ならだいたいわからないでもないのですが、bibleで検索したところ、合致する内容は見当たりませんでした。やはりウィクリフ自身の序文が別にあるのではないかと思われます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ