人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

フランス語の質問です。フランス語は常用的に日本語のように主語を省くことは可能ですか?(なくても動詞を見れば主語がわかるという意味において)

●質問者: 心は萌え
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:フランス語 主語 動詞 意味 日本語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● yoda
●34ポイント

今フランス語をしっている母に聞きましたが、主語をぬかした場合英語と同じように、命令形になります。なので主語を省く事はできません。


2 ● こっば
●33ポイント

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1219962667

フランス語の動詞の約半数が第1群規則動詞だと言われています。この第1群規則動詞は一人称単数形と三人称単数形が同形で区別できません。aimerを例にとると、aimeと言っても、主語が誰か、わかりません。どうしてもJ'aimeとやるか、Il aimeとやる必要があります。スペイン語、イタリア語であれば、一人称と三人称単数ははっきり別の形で混同の心配がありません。

スペイン語、イタリア語、一人称単数 amo、三人称単数 ama、主語がなくてもわかります。

http://fretado.seesaa.net/article/114217193.html

それぞれの活用形から主語をとったものが

命令形の形になります。

なので、主語を省くことは不可能だと思います。


3 ● gtore
●33ポイント

こちらはご参考になりますでしょうか。


全ての文に主語が必要な言語は、松本克己によれば、現在判明している限りでは、フランス語、英語、ドイツ語、ロマンシュ語、オランダ語、それからスカンディナヴィアの諸言語(ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語など)が挙げられる

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E8%AA%9E#.E4.B8.BB.E8.AA.9E.E3.81.AE.E7.9C.81.E7.95.A5

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ