｢=｣と｢･｣の違いぼく自身は､
ﾚｵﾅﾙﾄﾞ･ﾀﾞ=ｳﾞｨﾝﾁ
みたいに使い分けると思ってます｡
ﾚｵﾅﾙﾄﾞが名で､
ﾀﾞ=ｳﾞｨﾝﾁが姓です｡
ﾀﾞは英語のofやfromみたいな意味で､
ｳﾞｨﾝﾁ出身みたいな意味です｡
▽2
●
nofrills.seesaa.net ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ |
ｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱ日本語版の表記の基準がわかりやすいのでご参照ください｡
姓名やﾐﾄﾞﾙﾈｰﾑ等の区切りには｢･｣を用います｡
例：
William Shapespeare → ｳｨﾘｱﾑ･ｼｪｲｸｽﾋﾟｱ
Johann Sebastian Bach → ﾖﾊﾝ･ｾﾞﾊﾞｽﾃｨｱﾝ･ﾊﾞｯﾊ
一方｢＝｣を使うのは：
姓や名などの中にﾊｲﾌﾝが入る際､姓の中にｽﾍﾟｰｽが入る際
例：
Claude Lévi-Strauss → ｸﾛｰﾄﾞ･ﾚｳﾞｨ＝ｽﾄﾛｰｽ
Jean-Luc Godard → ｼﾞｬﾝ＝ﾘｭｯｸ･ｺﾞﾀﾞｰﾙ
Cecil Day-Lewis → ｾｼﾙ･ﾃﾞｲ＝ﾙｲｽ
