海外の方の質問を英語で返そうと思って困っています｡
どのように記載すれば､伝わりやすいかｱﾄﾞﾊﾞｲｽをください｡
- あなたは､"Bと同等の機能の関数が私達のﾗｲﾌﾞﾗﾘの関数にあるか?"と質問していますか？
Bと同等の機能の関数が私達のﾗｲﾌﾞﾗﾘの関数にあるか?であれば､"Is there a function equivalent to B in our library?"となるかなと思っています｡
とすると､
Do you mean "Is there a function equivalent to B in our library?" ?
とか､
Is your question "Is there a function equivalent to B in our library?" ?
でよいのでしょうか？
Are you asking me whether our library has a function equivalent to B( or not)?
で良いかと｡" or not"は｢あるかどうか､｣という意味なので､ｵﾌﾟｼｮﾝで｡
"Are you asking me"は"Is your question"の代わりに使え､
続く質問の訂正部分をｸｵｰﾃｰｼｮﾝで括ったりｺﾝﾏやｾﾐｺﾛﾝを入れずに済む分､
文章がｽﾑｰｽﾞになるでしょう｡
ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ