http://blog.btmup.com/seo/htaccess-redirect-permanent-rewriterule.html
サーバーなどの制限によって エラーとなる場合があるようです。
その場合は 対処のしようがないですね。
あと動作の確認は、違うサーバーで試してみたらいいと思いますが。
ご回答ありがとうございます。
せっかくご回答頂きましたが、バーチャルホストで別ドメインを設定しており、そのパスを指定していたことが問題のようです。
(元のドメインでは転送されましたので)