まず、WordPressで作ったサイトにGoogleAnalyticsのトラッキングコードを入れるだけなら、プラグインの操作は必要ありません。
header.phpなどのテンプレートファイルの中に、GoogleAnalyticsの管理画面で指示されたソースコードを挿入するだけでトラッキングが始まります。
その辺りの説明はGoogleAnalyticsの登録画面で教えてくれるはずです。
違うやり方として、質問者さんはGAのコードを自動挿入してくれるWordPressのプラグインを使おうとしているみたいですね。
まず、プラグインディレクトリはFTPのWordPressディレクトリ以下の
/wp-content/plugins/
にあります。
ダウンロードしてきたプラグインを、ファイル一式が入ったフォルダごと上記のディレクトリにまとめてUPして下さい。
WordPressの管理画面にログインした後、左にサイドバーメニューがありますよね?
その中に「プラグイン」という項目があるので、そこをクリックすれば現在プラグインディレクトリにあるプラグインの一覧が出ます。
その中で目的のプラグイン名の下にある「有効化」の文字を押して下さい。
その後の細かな設定方法はプラグインによって違うので何とも言えませんけども。