ﾔとｱって似ているので､

言い続けるとやはりﾀﾞｲﾔﾘｰになってしまうから

ではないでしょうか？

あと､認識させるには普通に｢ﾀﾞｲｱﾘｰですよ｣って

言えばいいんじゃないでしょうか･･･｡

diaryの発音は､[da'iəri]と表記されます｡

このなかで､[ə]はあいまい母音と呼ばれ､

｢ｱ｣をあいまいに､だらしない感じで発音することになります｡

ですので､｢ﾀﾞｲｱﾘｰ｣とはっきりというより､

ﾈｲﾃｨﾌﾞの発音により近いｶﾀｶﾅにしようとすると､

｢ﾀﾞｲﾔﾘｰ｣になる､という考え方があるのだと思います｡

wikipedia にも､

ﾀﾞｲｱﾘｰ､ﾀﾞｲﾔﾘｰ(diary)は､英語で日記や手帳のこと｡

と書いてありますしね｡^^

なので､｢はてなﾀﾞｲﾔﾘｰ｣としてしまう人がいるのではないでしょうか｡

ただ､はてなﾀﾞｲｱﾘｰは固有名詞ですので､

｢はてなﾀﾞｲﾔﾘｰ｣とすると誤りとなってしまうのはたしかですね｡

この誤りを認識してもらう方法について､

建設的な意見はちょっと思い浮かびませんが､

この質問を立てられただけでも､すこしは認識してもらえると思いますよ｡

｢ﾀﾞｲｱﾓﾝﾄﾞ｣と｢ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ｣だと､

後者の方がﾒｼﾞｬｰっぽいですね｡

週刊ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞとか?

http://diamond.jp/list/dw

早速｢ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ｣社から｢ﾀﾞｲｱﾓﾝﾄﾞ｣社に､社名変更してもらえばﾒｼﾞｬｰ化｡

とはいえ､

｢ﾀﾞｲｱﾅ妃｣は｢ﾀﾞｲﾔﾅ妃｣にならないんですよね｡