人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「更新してあります」
という日本語は 変ですか?

もし 変じゃない日本語にするには どうしますか?


http://www.bing.com/search?q=%22%E6%9B%B4%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%22&qs=n&sk=&form=QBRE

●質問者: きゃづみぃ
●カテゴリ:学習・教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● EdgarPoe

はじめまして(ではないですが、決まり文句です)。


主題1:小生も個人的には何かおかしいと思う。

主題2:代替案として「更新済」か「更新済み」はどうか。


--

ぱっと聞いたときは気になりませんでしたが、2?3日するとやっぱり気になり始めました。

で、代替案として「更新済」か「更新済み」を考えてみました。

#送り仮名がない方がやや硬めの表現のように思います

小生の感覚は、ほぼ多食斎向日さんのコメントどおりです。やはりタイムスタンプをつけて

「2011年11月1日 更新済」なんかが良さげに思えます。

#必要なら時間や分まで、逆に必要なければ月で止めてもいいと思います。


--

お役に立ちますかどうか。


きゃづみぃさんのコメント
更新したことを 丁寧に伝える場合、どうしたらいいかなーって思った次第です。

EdgarPoeさんのコメント
なるほど。「丁寧に」ですね。すると「更新済」はぶっきらぼうですね。 ちょっと思いつきません。思いついたらコメントにでも書いてみますね。
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ