>>英語ｻｲﾄでのﾒﾆｭｰやﾍﾟｰｼﾞ間の遷移が不自然になることはないでしょうか？

不自然､というのは主観的なのでどういうことなのか分からないのですが､

日本語のｻｲﾄを全く同じﾍﾟｰｼﾞ構成で英語化したときには

ﾒﾆｭｰやﾍﾟｰｼﾞ間の遷移は正しく機能します｡

WPMLで多言語化する場合､各言語のﾍﾟｰｼﾞはWordPressの持つ機能で実現され､

WPMLは日本語のﾍﾟｰｼﾞとそれに対応する英語のﾍﾟｰｼﾞ､というように

各ﾍﾟｰｼﾞ間の言語対応関係を扱います｡

つまりWPMLでは､英語版のある1ﾍﾟｰｼﾞが日本語版の5ﾍﾟｰｼﾞ分に対応している､という

ﾃﾞｻﾞｲﾝを想定していないので､実現には工夫が必要です｡その工夫の仕方によっては､

英語を選択しているのに､突然日本語ｺﾝﾃﾝﾂに移ってしまうなどの現象は起きる可能性があります｡