いわゆる状況証拠だけなのでその点は注意ですよね

あなたの思いや､主観は一切いわず､事実のみを友達に伝える
もしくは何もしないというのがいいのでは

逆に余計なお世話になる可能性だってありますし､外野が熱くなってはいけないと思います｡

逆に見なかった事にして良いと思います｡

私は余計なお節介をしてしまった所(私の場合は不倫現場を見てしまった)
逆に変な噂をたてられなりすましのﾒｰﾙで嫌がらせをされました｡

報告だけしても良いと思いますがしっかり対処してあげてくださいね｡

あなたの友達ではなく､友達の恋人ですよね｡
自分がそういう立場で､なおかつ､その友達の恋人と､友人だったりなど､ある程度親しい仲であれば､友達ではなく､友達の恋人に

｢○○日に街で見かけたけど､遊んでたの？｣という感じで聞きますね｡
それで本人がしらばっくれたら､それ以上は何も言いません｡
友達には何も言いません｡
自分が､そういう警戒信号を送ったことで､身の振り方を考える人であればちゃんとするでしょうし､それが出来ない人は､芸能人がﾌｫｰｶｽされるみたいに､どこかでﾎﾞﾛを出すものです｡ 友達の恋人が｢考える人｣であればよいのですが｡

友達の恋人と親しくなければ､なおさら､友達には何も言わないでしょう｡
恋路について外野が色々騒ぐと､何かともめ事が大きくなって人間関係がこじれるのを見てきましたから……

｢そんなの､正しくない！｣とﾌﾟﾝｽｶ怒ってしまう気持ちもわからないでもありません｡
しかし､自分の気持ちの押しつけは､時に悲しい結果を招くこともあるのです｡周囲にも､自分にも｡

ただ､もし､友達が｢最近恋人が何か怪しい！｣と騒ぎ出したら､｢そういえば……｣という感じで話す位はいいかもしれないと思います｡
あくまで､お友達が恋人の二股を疑うまでは､知らぬ存ぜぬで通し､何も行動しない方がいいと個人的には思います｡