OE-Mail Recoveryを使って、メールボックスを修復してみてください。http://www.oemailrecovery.com/jp/outlook-express-recovery.html
職場のPCは会社のサーバーを経てきていませんか?サーバーの問題という場合もあります。
会社の物なのであれば、サーバーやパソコン自体を管理しているような人にいって解決してもらった方がいいと思うんですが・・・変なへまをして壊してしまったら元も子もないですし・・・