マシンは 1Ether でしょうか。もしそうならiptables では転送出来ません。iptables のFORWARD はマシンを通過するパケットに適用されるものです。Apache のリダイレクトを使うか、Squid などのプロキシで転送する方法を検討された方がよいかと思います。http://saoshi.gooside.com/