パソコン、ケータイからでしたらうごメモはてなで外国のチャンネルに関連付けすることが可能です。
はてな市民になればパソコンで、自分の関連付けしたい作品を開いて、右下らへんの検索ワードみたいなとこで、上手いこと探せば出来るはずです。もちろん言語は外国語ですが