少し古い情報かも知れませんがこのような記述のあるﾍﾟｰｼﾞがありました｡
該当するｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄがないか調べてみてはどうでしょうか｡

AutoCADでSXFﾃﾞｰﾀを作成する際の留意点

3 注意が必要なｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ

3.2 ｽﾌﾟﾗｲﾝ
ﾄﾗﾝｽﾚｰﾀのﾊﾞｰｼﾞｮﾝｱｯﾌﾟに伴い変換率は良くなってきていますが､変換後に消えていたり変換途中にAutoCADがﾌﾘｰｽﾞしたりという現象がまだ起こります｡
ｽﾌﾟﾗｲﾝは使用しないのが賢明です｡

3.8 ﾏﾙﾁﾗｲﾝ
変換されません｡あるいは変換時にAutoCADがﾌﾘｰｽﾞします｡

また容量を小さくするｺﾂもいろいろあるようです｡
大容量SXFﾃﾞｰﾀについて｜ｲｶﾞｻｷｾｷｭｱ株式会社｜ﾌﾞﾛｸﾞ

またこれらの引用元ﾍﾟｰｼﾞの会社のように､電子納品のｺﾝｻﾙﾃｨﾝｸﾞを行なっている会社もたくさんありそうです｡

やはり少し前のものですが､こんな書籍もありました｡

Amazon.co.jp： 改訂 AutoCADﾕｰｻﾞのためのSXF攻略法―3次元設計への架け橋として: 藤澤 泰雄, 永冨 大亮, 井上 修, 古賀 秀幸, 弓場 洋子: 本