はてなダイアリーにチャット機能をつけるとすると、ダイアリー自体にはチャットはありませんので、どこか他のチャットサービスを利用してそれをブログパーツとしてダイアリーに表示させるしかないと思います。対応ブログパーツ一覧を見ると、「チャット」が名前に含まれるのは1つだけでした。→wiwitチャットこちらのブログパーツ機能を利用すれば、お望みのことができるのではないかと思います。