人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

うごメモで外国の方からコメントがきた時、どう返事するのがいいと思いますか?
私はいつも、「コメントありがとうございます。」で終わらせています…。

●質問者: 梅千花
●カテゴリ:はてなの使い方 インターネット
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● ぱんのみみ@みみ

せっかくなので、英語文も付け加えてみてはいかがでしょうか?(^^)

Thank you 程度でいいと思います


梅千花さんのコメント
英語使ってみます^^

2 ● happy531

英語で返すのがいいかもしれませんね。(その、国の言葉に合わせるのがベスト)
yahoo!の翻訳を利用すればいいと思います。(英語のほかにも結構色んな外国語があります。)
yahoo!翻訳で検索すると出てるので。


梅千花さんのコメント
検索てやってみるのもいいですね。

3 ● a-kuma3

文字でコメントをつけると、そのエリアの右下に「翻訳する」ってボタンが出てるじゃないですか。
あのボタン、英語で表示するときも表示されてて、ボタンを押すと、日本語を英語に翻訳してくれるんです。
なので、日本語でコメントをつけても、ある程度、意味をひろってもらえます。

ただ、機械でやる翻訳はたいしたことができないので、少しだけ教科書のような日本語を書くと、伝わりやすいんじゃないかな、という気がします。


梅千花さんのコメント
なるほど。 翻訳されたときに伝わるようにするんですね。
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ