単純に言うと､

• ﾋﾞﾙの屋根裏部屋はﾛﾌﾄです｡主に業務用に使われます｡
• 戸建住宅の屋根裏部屋はｱﾃｨｯｸです｡主に家庭用に使われます｡

LOFT

• 工場の生産ｴﾘｱの天井の上や､倉庫の倉庫ｽﾍﾟｰｽの上の階の､区切られていないがらｰんとしたｽﾍﾟｰｽです｡主に工業用や商業用の物置に使われます｡

ATTIC

• 一戸建て民家で､居室の上の屋根裏です｡傾斜した屋根の内側がそのまま天井になっています｡主に民家の物入れｽﾍﾟｰｽや､ちょっとした小部屋として使われます｡

辞書でも調べてみました｡
辞書には American Heritage Dictionary の iApp を使用しました｡

Attic
1. A story or room directly below the roof of a building, especially a house.
2. A low wall or story above the corner of a classical facade.

Loft
1a. A large, usually unpartitioned floor over a factory, warehouse, or other commercial or industorial space.
1b. Such a floor convinced into an apartment or artist's studio.
2. An open space under a roof; an attic or garret.
3. A gallery or balcony, as in a church.
4. A hayloft.