人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

教えてください!
あの、うごめもはてなで自分の作品に
英語と思われるコメントをされたので意味を教えてくれませんか?
Haha sorry, i wanted to practice my Japanese .w. But do you wish to collaborate?? My friend can import and it'd help me improve ovo. Ahh and could you give me tips on my stick fights?? です

http://ugomemo.hatena.ne.jp/12EA2F505110183D@DSi/movie/10183D_0B672A224EB1D_001
↑のページの5番目のコメントにも書いてあります
よろしくお願いします!

●質問者:
●カテゴリ:学習・教育 ゲーム
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● mazz
ベストアンサー

my friend can importがわかりませんでしたがそれ以外はこんな感じだと思います。

英語でごめんね。コラボしたいなんて思ってないかな?僕も上達できるし。良かったら僕の棒人間にアドバイスしてくださいね。


炎さんのコメント
わかりました! ありがとうございました!

2 ● たぁいき

Google翻訳を駆使して回答します。
相手がどこに住んでいるかが詳しくわからないので、北米や南米で主に使われている3種類の言語を載せておきます。

[英語(アメリカ・カナダなど)]
f:id:taiki-sonic-1110:20120221180229p:image
[ポルトガル語(ブラジル)]
f:id:taiki-sonic-1110:20120221180641p:image
[スペイン語(アルゼンチン・チリ・メキシコなど)]
f:id:taiki-sonic-1110:20120221180751p:image

少しわかりづらいところもありますが、このような感じになると思われます。


たぁいきさんのコメント
回答してからざっと見てみた感じでは、自分はポルトガル語だと思います。 なんだかあまり違和感を感じないので。

炎さんのコメント
わかりました! ありがとうございました!
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ