念のため確認ですが、はてなダイアリーではなくはてなブログですよね?削除するには、ヘッダーの管理→[設定]→[詳細設定]にある「ブログ削除」をクリックしてください。
ブログ削除 ブログを削除します。削除したブログは復旧できません。左上の「ブログを切り替え」で選択されているブログが削除されますので、削除するブログをお間違えのないようご注意くださいHelp - Hatena Blog (beta)