＞燃料棒のまま直接処分した場合は､放射線ﾚﾍﾞﾙが下がるまでどれくらいかかるものなのでしょうか？

同じです｡
再処理して保管しやすい形にしているだけですよ｡

期間はほぼ同じです｡

よくわかる原子力 - 高ﾚﾍﾞﾙ放射性廃棄物
http://www.nuketext.org/mansion.html
核分裂生成物と超ｳﾗﾝ元素は不安定な原子核であることが多く､放射線を出して､さらに別の原子核に変化していく｡このため､使用済み燃料の組成は常に変化していく｡放射線を出すだけでなく､崩壊熱が大きく､半減期も化学的性質も違う核種が混ざっているため､使用済み燃料の扱いは難しい｡