ブラウザはなにをお使いでしょうか。
chromeの拡張を使った方法を提案してみます。
Chrome ウェブストア - Create Link
これは設定したフォーマットをクリップボードにコピーする拡張機能です。
オプションで
<img src="%url%">
と設定してから、画像だけをブラウザで開いた状態でこのフォーマットのCreate Linkを使うとimgタグがクリップボードに入るのであとはブログに貼り付けるだけです。
フォトライフから画像だけを開くのが面倒くさいのでこの拡張もいれると便利です。
HatenaFotolife direct link for Greasemonkey
bookmarklet を作ってみました。
http://let.hatelabo.jp/a-kuma3/let/gYC-xebOo_zMdA
fotolife のサムネイルが表示されているときに実行すると、それぞれの写真の上に小さい入力エリアを作り、そこに IMG タグの書式を作っています。
カーソルを当てて、コピーして、ダイアリに貼り付け、という感じで使えると思います。
他の写真も見えてしまうのがイヤなのと、
これについては、フォルダの編集で、公開範囲を「自分のみ」にしておけば、写真をクリックしたときには、fotolife のトップページに飛ばされるようになります。