iPod touchは持っていませんが
ﾒｰﾙでﾌｫﾄﾗｲﾌに投稿することはできるので
できるのではないかと思います

ﾌｫﾄﾗｲﾌの設定ﾍﾟｰｼﾞから投稿用のﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽを取得すれば
ﾒｰﾙでﾌｫﾄﾗｲﾌに投稿することができますよ

もしこのことを知っていて､
別の問題でつまずいていたとしたらすみません…

はてなﾌｫﾄﾗｲﾌを表示したときの､上の所から｢設定｣を選んだﾍﾟｰｼﾞに､
｢ﾒｰﾙ投稿ｱﾄﾞﾚｽ｣というのがあります｡
そこに表示されているﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽ (xxxxxxxxxx@f.hatena.ne.jp という感じの) に､
写真を添付してﾒｰﾙを送ると､ﾌｫﾄﾗｲﾌに写真をｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞすることができます｡

iPod だけじゃなく､ﾊﾟｿｺﾝやｶﾞﾗｹｰを使っても大丈夫です｡

＃ ﾊﾟｿｺﾝで､わざわざﾒｰﾙ経由で､写真をｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞはしないでしょうけど