ｺｰﾋｰ牛乳は日本発祥です｡
ｺｰﾋｰと牛乳を混ぜた乳飲料です｡

ｶﾌｪｵﾚは､日本で飲むものは日本風にｱﾚﾝｼﾞされていますが､もとはﾌﾗﾝｽの飲み物です｡
ｺｰﾋｰをﾌﾗﾝｽ語で言うｶﾌｪ､ﾐﾙｸをﾌﾗﾝｽ語で言うと冠詞が付いてｵ･ﾚとなります｡
ﾌﾗﾝｽ風に濃く入れたﾎｯﾄｺｰﾋｰに､暖めたﾐﾙｸを同量混ぜたものが､ﾌﾗﾝｽのｶﾌｪｵﾚです｡

良く似たものに､ｲﾀﾘｱのｶﾌｪﾗﾃがあります｡
ｺｰﾋｰをｲﾀﾘｱ語で言うとｶﾌｪ､ﾐﾙｸをｲﾀﾘｱ語で言うとﾗｯﾃになります｡
ｲﾀﾘｱ風に入れたｴｽﾌﾟﾚｯｿｺｰﾋｰに､暖めたﾐﾙｸを混ぜたものです｡

あたしが思うに､

ｺｰﾋｰ牛乳はｺｰﾋｰの味がする牛乳､

ｶﾌｪｵﾚはｺｰﾋｰにﾐﾙｸをいれたもの だと思います｡簡単に考えると｡

どっちが主役かによって変わるんじゃないでしょうか｡