人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

1 Broadwayや2201 Broadwayという住所は、どう訳せば良いのでしょうか。ブロードウェイ1丁目や、ブロードウェイ2201丁目で正しいのでしょうか。


●質問者: New York
●カテゴリ:旅行・地域情報
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● きゃづみぃ
ベストアンサー

http://www.tt.em-net.ne.jp/~taihaku/geography/column/address.html

住所表記の順番は日本と逆で、

1.番地
2.町名
3.アパート、マンションの部屋番号
4.市名(ニューヨーク市の場合は区名)
5.州名(2文字の略称:USPS(アメリカ郵政事業庁)指定)
6.郵便番号(ZIP Code)

という順番になります。(3.の位置がややこしい…)

日本語にあえて訳せば、

1 West 263rd street #101, Bronx, NY 10471 は、

「郵便番号10471 ニューヨーク州ブロンクス区西263丁目1番地101号室」

1 Broadwayは ブロードウェイ 1番地になります。


New Yorkさんのコメント
参考になりました。詳しく解説していただき、ありがとうございます。
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ