伝聞解釈 ? ｸﾗｰｸ博士の別離の言葉 ?
X；少年よ､大志を抱け｡世の老人のように(like a old man)｡
Y；少年よ､大志を抱け｡老いた私のように(like this old man)｡
Z；少年よ､大志を抱け｡時は限られている(Time is limited)｡
── Boys, be ambitious. Be ambitious not for money or for selfish
aggrandizement, not for that evanescent thing which men call fame.
Be ambitious for the attainment of all that a man ought to be.
── 少年たちは､野心的である｡ないお金のためまたは利己的な野心
的である｡強大化ではなく､人が名声と呼ぶあのはかない物のために｡
男はあるべきで､すべての達成のために野心的である｡(素訳)
http://translate.google.com/?hl=ja
Clark, William Smith 18260731 America 18860309 59 ／札幌農学校(現北海道大学)初代教頭
大島 正健 言語学 18590813 相模 19380311 78 ／安政 6.0715?／札幌農学校第一期生
Jobs, Steven Paul 19550224 America 20111005 56 ／ｱｯﾌﾟﾙ創業(元CEO)
