人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

カレースープください
っ【スープカレー】
↑これはカレースープではありません

というように、二つの外来語を組み合わせた言葉で、語順を入れ替えると違うものを指してしまう言葉を教えて下さい。
一番「意味全然違っちゃうじゃん!」という方にBA予定です。

●質問者: Lhankor_Mhy
●カテゴリ:ネタ・ジョーク
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 10/10件

▽最新の回答へ

1 ● たけじん

ちょっと違反かも知れませんが、
ペーパーホワイト
http://kyonohana.sakura.ne.jp/blogs/kyohana/2012/01/post-3231.html
水仙の種類です。白い可憐な花が咲きます。
ホワイトペーパー
日本語化しているのかと問われると、カタカナ好きには通じるで応酬しましょう。
白書と呼ばれる、政府系刊行物の総称です。


Lhankor_Mhyさんのコメント
多少力技っぽいですがwたしかに全然違いますね!

2 ● a-kuma3

トンカツソースソーストンカツ

「ソースカツって言う方が普通じゃない?」
「いや、それよりも『トン』って外来語なんだっけ……」

という会話が聞こえてきそうですが。


Lhankor_Mhyさんのコメント
おお、これは ……なんだか同タイプが他にもいそうな気がしてきました

3 ● きゃづみぃ

「ライフサイクル」と「サイクルライフ」
「プレイタイム」と「プレイタイム」
プレイがつくのは いろいろありそう。


Lhankor_Mhyさんのコメント
サイクルライフ。。。自転車生活?

4 ● a-kuma3

テーブルクロスクロステーブル

「確かに外来語だけど、スペルが違うよね」
「いや、それよりもクロステーブルなんて、ガテン系しか分からなくね?」

という会話が聞こえてきそうですが。


Lhankor_Mhyさんのコメント
セルフつっこみありがとうございます(w

5 ● GM91

ハンドメイド



メイドハンド


GM91さんのコメント
アイスコーヒーとコーヒーアイス・・・は普通だな

Lhankor_Mhyさんのコメント
メイドハンドってなに!?

GM91さんのコメント
ポーカー用語です。 http://en.wikipedia.org/wiki/Made_hand

1-5件表示/10件
4.前の5件|次5件6.
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ