作意ある人の犬あり｡名を廿四とつけたり｡｢廿四々々｣と呼べば來(きた)る｡｢なにとしたる仔細にや｣と問ふ｡｢しろく候(さふらへ)ば｣｡｢さて實(げ)にも實(げ)にも｣と感じ家に歸り､白犬をもとめ廿四と呼ぶ｡｢いかなる心持ぞ｣と尋ねられ､｢しろう候へば｣｡

http://www.geocities.jp/sybrma/405seisuisyou.makino3.html

まずは､全訳をしてみます｡

趣向がある人の犬がいる｡名前を二十四とつけた｡｢二十四､二十四｣と呼ぶと､犬が寄って来る｡誰かが｢どんなわけがあるのですか｣と問うと､趣向がある飼い主は｢白くあるからです｣と答える｡｢本当だ｡なるほど､なるほど｣と感じ入って家に帰り､白い犬を求めて｢二十四｣と呼ぶ｡｢どういう意味ですか｣と尋ねられ､｢白うあるからです｣と答えてしまった｡

｢しろく｣といって初めて､｢しろく｣が｢四六｣となり､｢しろくにじゅうし｣から｢二十四｣となるわけなのに､｢しろう｣といってしまうと｢二十四｣にはなりませんよね｡ですので､教訓はたとえば｢人からなにかを学んだり､人のなにかを真似たりするときには､間違わないようにしなくてはいけない｣といった感じになりますね｡