人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

ヨーロッパの「Sommerloch」とは、どれぐらいの期間のものなのでしょうか。
この間の現地の雰囲気に関して、ニッポンでこれと似た例えられるものはありますでしょうか。

●質問者: surippa20
●カテゴリ:旅行・地域情報
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● ositarikenya
●20ポイント

期間と言いますと難しいですが、sommerlochは日本語で
『夏枯れ』という意味があります。

『夏枯れ』とは、植物が、夏の暑さのために生気をなくすことです。

つまり猛暑の7月?8月くらいでしょうか

質問の意図が違ったなら申し訳ありません。


2 ● NOKOPUP
●20ポイント

no.1さんの言う通りに、"Sommerloch"は日本語で「夏枯れ」という意味があります。時期は、7?8月くらいの夏だと思います。
意図が違っていたらすみません。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/13768300/


3 ● kitiko
●20ポイント

英語のウィキで調べてみると、「Silly_season」がOther countries have comparable periods, for example the Sommerlochと出てきます。つまり、この時間議会や政府機関が休みなのでメディア上の言説が「愚かな言説(つまりゴシップや芸能ネタ)」が多くなるために、非政治的なマイナー記事を捏造するためにあまり良くない季節として位置づけられているようです。

ちなみに、Sommerlochは、ドイツやフランスでよく用いられ、英語では、
the dead season" とか the dull seasonおよびSilly_seasonとよばれるそうです。いずれにしてもあまり良くない季節という意味だそうです。


http://de.wikipedia.org/wiki/Sommerloch
http://en.wikipedia.org/wiki/Silly_season


4 ● 楽1978
●20ポイント

「Sommerloch(夏の穴)」はドイツで従業員を休暇に送り出し、経済成長率が「鈍る」時期(8月)のことを言います。

http://pfadfinder24.com/neuigkeiten/politik8.html


5 ● ruirui01231
●20ポイント

http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20120816/235590/?rt=nocnt
8月のヨーロッパは、バカンスの季節。私が住んでいるミュンヘンでも、多くの市民が旅行に出ているので、朝夕の地下鉄やバスが空いている各国の議会が閉会になるため、政治家、官僚、ジャーナリストたちもこの時だけは、まとまった休みを取る。この時期を、ドイツ語でSommerloch(夏の穴)と呼ぶ。ニュースが減って、新聞が一段と薄くなる時期である。

関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ