ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞはｲﾝﾀｰﾈｯﾄで閲覧するｻｲﾄ(ｳｪﾌﾞﾌﾞﾗｳｻﾞで見る対象)の別名｡
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞは､ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞの中で､一番最初に表示されるﾍﾟｰｼﾞ｡(一般的には､?/index.html
とかという名前のﾌｧｲﾙ)
という違いでしょうか？見当違いだったらすみません｡

IEでは､ﾌﾞﾗｳｻﾞを開いた最初に表示されるﾍﾟｰｼﾞをhome pageと称していますが､本来は1番さんの意味です｡

日本語においては､NO.2さんのいうように認識されているかもしれない｡
もともと､home page は top pageと同様､あるｻｲﾄの最上位のweb pageである｡ところが､日本ほかでは､そのhome pageを､すべてのweb pageからなる
web siteの意味に使っている例が見られる｡

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 参照｡

＞ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞとﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞの違い？
本に例えると､分かりやすいです｡ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞと聞いたときのｲﾒｰｼﾞは､一般人とﾌﾟﾛでは違うと思います｡

(1)1冊の本
ｳｪﾌﾞｻｲﾄの全ﾍﾟｰｼﾞ群｡
･ｳｴﾌﾞｻｲﾄ､ｻｲﾄ
･ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ←(一般人が思い浮かべるｲﾒｰｼﾞ)

(2)1冊の本の目次
ｳｪﾌﾞｻｲﾄの最上位のﾍﾟｰｼﾞ｡
･ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
･ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ←(ﾌﾟﾛが思い浮かべるｲﾒｰｼﾞ)

ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞという呼び方は､人によって解釈の違いがでてくるため､誤解が生じる恐れがあります｡本来は､ｳｴﾌﾞｻｲﾄ､ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞと言った方が､分かりやすいかもしれませんね｡