「SoundEngine」か「RadioLine」を使うのがおすすめです。音源をカットしながら連結させるのであれば、「RadioLine」の方が一度に複数の音源を扱えるので便利です。編集機能は「SoundEngine」の方が優れています。どちらか使いやすいほうを選んでください。メドレー作りがんばってください!
Studio ftn score editorやCherryなどがいいと思います。Studio ftn ふみぃのソフトウェア工房