人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

父親に見せるためだけの目的で、英語圏のDVDに字幕を埋め込みたいのです。

父は海外のドキュメンタリーが好きなのですが、英語力に若干難があり、再生の際、会話の全てを聞き取り、理解することができません。

日本語に吹きかえられていない・字幕が埋め込まれていないもので、父が見たがっているものがあり、私が、手間をかけてでも、字幕を埋め込んで、DVDに焼きなおし、送ってあげたいのです。

お勧めのソフトがありましたら、教えていただけないでしょうか?


●質問者: 匿名質問者
●カテゴリ:書籍・音楽・映画
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● 匿名回答1号

http://news.mynavi.jp/articles/2012/06/19/copyright/index.html

DVDには、リッピングを行えないようにするCSS(Content Scramble System)という技術が使われている。映像は暗号化して記録されており、単純にリッピングをしてもこの暗号が解除できない。そこで、一般的なDVDからリッピングを行うには、このCSS技術を回避して映像を保存する必要がある。この「CSS技術の回避」が、今回違法となった。

なので、家族へ渡すためでも、DVDからデータを取り出す(リッピング)ことは、違法になりました。

『犯罪行為、違法行為を教唆する内容を投稿する行為、およびそのような内容の投稿を募る行為』は、人力検索はてなの禁止事項3 v.に触れます。

http://q.hatena.ne.jp/help/guideline


匿名質問者さんのコメント
へ?!そうなんですか!知らなかった・・・ 「法の無知はそれを許さず」の格言がありますね・・・・

匿名質問者さんのコメント
BBCに書面で問合せてみましょうかね。

2 ● 匿名回答2号

ちょっと現実味がないので、余談として読んでいただければと

もし、iPadなどの10インチ以上のタブレットをお持ちであれば
(1万円ぐらいのAndroidの安いやつを買ってもいいですかね)

翻訳をしながら秒単位で、タイムラインを書きあげて
その時間で、文字だけのタブレット画面いっぱいを使う動画を作って
タブレットをDVDを見るモニタの下に配置し、同時に再生をかける。


匿名質問者さんのコメント
教えていただいてありがとうございます。
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ