Gmail側のアーカイブ処理に原因があるようです。Gmailでメーリングリストに投稿したはずのメールが受け取れない? - TIM Labs
このような情報もみつかりました。【大東文化大学 学園総合情報センターの例】●Gmailを利用する上での注意点●メーリングリストの利用のそれぞれに『メーリングリストに出したメールが自分に届きません』と書かれています。fiwaさんの回答NO.1とも合致しますね。