人力検索はてな
ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら
i-mobile
これ分かりますか？

1351760751
●拡大する
●質問者: ss4405totolo
●ｶﾃｺﾞﾘ:人生相談
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件
▽最新の回答へ
▽1 ● †：＊向日葵＊：†

私にはよくわかりませんが､(わからないのに回答して申し訳ないです…)
数字が綺麗に並んでたり､英語の文に何か意味があるのではないでしょうか？

ss4405totoloさんのｺﾒﾝﾄ
回答ありがとうございます(･ω･)ﾉ 私もそう思ったのですが､それでも見つけられません…
▽2 ● a-kuma3

英語が分からないと､ちょっと難しいかもしれません｡
日本語に訳してみました｡
f:id:a-kuma3:20121101182206j:image:w300

ss4405totoloさんのｺﾒﾝﾄ
回答ありがとうございます(･ω･)ﾉ せっかく日本語に訳してくれたのに､答えが分かりません… どこをどうみたらいいんでしょう？
a-kuma3さんのｺﾒﾝﾄ
素直に､日本語に訳してません｡ 元の英語と同じように､｢気づくとｽｯｷﾘ｣は残したつもりです｡
EdgarPoeさんのｺﾒﾝﾄ
これはすばらしい！ 柳瀬尚紀さんも同じように訳すかもしれませんね(笑)｡
a-kuma3さんのｺﾒﾝﾄ
質問者さんへ｡ ひとつ､ひとつ､よｰく見る｡ 英語のよりも､日本語に訳した方が､早くｽｯｷﾘできるはずです｡
ss4405totoloさんのｺﾒﾝﾄ
間違いの間の字が問になってるっていうことですか？
a-kuma3さんのｺﾒﾝﾄ
That's right ！ "mitsake" is mistake.
a-kuma3さんのｺﾒﾝﾄ
[http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en/ja/That%27s%20right%20%EF%BC%81%0A%22mitsake%22%20is%20mistake.:title=That's right ！ "mitsake" is mistake. の翻訳(Google)は､こちら]
▽3 ● きゃづみぃ

数字は 関係ないです｡

あと 誰かさんの 変な日本語訳は あってません｡

ss4405totoloさんのｺﾒﾝﾄ
回答ありがとうございます(･ω･)ﾉ 英語に問題があるってことですか？
きゃづみぃさんのｺﾒﾝﾄ
あってないってのが わかれば わかるはず･･･｡
▽4 ● sibazyun

別解答：

まさがいを見つけたら返信してね！

ss4405totoloさんのｺﾒﾝﾄ
回答ありがとうございます(･ω･)ﾉ そんなところに間違いがあるなんて気づきませんでした｡
●質問をもっと探す●

0.人力検索はてなﾄｯﾌﾟ
8.このﾍﾟｰｼﾞを友達に紹介
9.このﾍﾟｰｼﾞの先頭へ
□対応機種一覧
□お問い合わせ
□ﾍﾙﾌﾟ/お知らせ
□ﾛｸﾞｲﾝ
□無料ﾕｰｻﾞｰ登録
□はてなﾄｯﾌﾟ