▽1
●
おやまあ ●100ポイント ベストアンサー |
(1)Limoges. What else would have femme fatale?
(2)either at
(3)She...I think I'm the wrong person to ask that particular question.
(4)as though you weren't even in the room
(5)Physician, heal thyself
(6)If you had any more energy, glow in the dark
(7)already volunteered you.
あとは、ちょっとはっきりしません。
9はおそらく地名など、固有名詞的なものだと思いますが。
(1)の終わりのほうと、(8)について引き続き回答を募集させていただきます。よろしくお願い致します。
何回も聴いてみましたが多分こう言ってるのだと思います。
(1)Limoges,What does hump tramp have no quiet guy?
訳)リモージュー、(フランスの陶器の名前)ルンペを騒がしいやつにさせる物なのかしら?
hump=盛り上げる
(8)I'll take my coffee and you the answer.
訳)コーヒーを頼んであなたに答えを出してもらいましょう。
訳は意訳ですが、前後の文脈からこうだと思います。
聴き取り辛いようでしたらYou tubeをスロー再生できる「YouTube HTML5 動画プレーヤー」でHTML5 試用版を有効にして使ってください。
http://www.youtube.com/html5
IE9未満なら「Google Chrome Frame」をインストールして「YouTube HTML5 動画プレーヤー」でHTML5 試用版を有効にして使ってください。
http://www.google.com/chromeframe?hl=ja&quickenable=true