｢はてなの写真｣というのは､ﾌｫﾄﾗｲﾌのことですよね｡
後からﾀｸﾞをつけるには､写真のﾀｲﾄﾙの頭に､半角の角ｶｯｺ [ ] で括った文字を入れます｡

例えば､｢地下鉄路線図｣とﾀｲﾄﾙがついている写真に｢韓国旅行｣というﾀｸﾞをつけたければ

[韓国旅行]地下鉄路線図

という写真のﾀｲﾄﾙにします｡

ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞした写真･動画を編集する @はてなﾌｫﾄﾗｲﾌ ﾍﾙﾌﾟ
ﾍﾙﾌﾟでは､ﾌｫﾙﾀﾞの編集の画面で説明されていますが､一枚の写真を表示するﾍﾟｰｼﾞの｢画像を編集｣から写真のﾀｲﾄﾙを変更しても､ﾀｸﾞを追加･変更できます｡