ここ参考にしてくれたら嬉しいです。
少し重いですが・・・
どのようなダンスなのかは分かりませんが、テンポの速いいわゆるダンスミュージックと推測して回答いたします。
クリスマス・ソングをダンス・バージョンにしたCDというのは世間にいくつかありますが、私自身が持っている以下のCD(古くてすいません。これ自体は廃盤になっているのであくまでご参考にしてください)を聞いての感想ですと、
ポイントは「ベタなくらいにみんながクリスマス・ソングと認識している曲」をえらぶことでしょうか(多くの人に見てもらいたいなら、という意味で)。
個人的には上記のCDだと
あたりが好みです。
「恋人たちのクリスマス」もメジャーな曲ですが、上記のCDのアレンジだと歌いだしの" I don't want a lot for christmas..."の部分が間延びしダンスっぽくないのであまりお勧めできません。
↓上記とは別のCDですが、こちらのページでダンス・アレンジをしたクリスマスソングが視聴できます。実際に聴き比べてみてはどうでしょうか。
http://www.emimusic.jp/release/detail/63768/