こんな感じでどうですか。
<?php if ( $wp_query->max_num_pages > 1 ) : ?> <div id="nav-above" class="navigation"> <div class="nav-previous"><?php next_posts_link( __( '<span class="meta-nav">←</span> Older posts', 'twentyten' ) ); ?></div> <div class="nav-next"><?php previous_posts_link( __( 'Newer posts <span class="meta-nav">→</span>', 'twentyten' ) ); ?></div> </div><!-- #nav-above --> <?php endif; ?>